1 00:00:01,544 --> 00:00:03,769 Mais ma famille m'a retenu. 2 00:00:03,771 --> 00:00:06,196 Ils me font toujours reculer. 3 00:00:06,198 --> 00:00:08,457 Les Whisperers ont détruit Hilltop, 4 00:00:08,460 --> 00:00:11,547 et j'ai dû dire à Maggie que je a envoyé Negan pour en faire partie. 5 00:00:11,550 --> 00:00:12,679 Tu l'as laissé sortir ? 6 00:00:12,682 --> 00:00:16,372 De retour à Alexandrie, tout le monde travaille sans relâche pour reconstruire, 7 00:00:16,375 --> 00:00:19,969 mais les Whisperers ont ruiné nos récoltes. 8 00:00:19,971 --> 00:00:23,305 La nourriture est rare et avec le retour de Maggie et de son peuple, 9 00:00:23,307 --> 00:00:25,716 nous avons plus de bouches à nourrir. 10 00:00:25,718 --> 00:00:27,142 Daryl et moi avons regardé, 11 00:00:27,144 --> 00:00:30,145 mais la Horde a tué tout ce qui vaut la peine d'être chassé. 12 00:00:30,147 --> 00:00:35,493 Chaque décision difficile que j'ai prise a toujours été fait pour nous protéger. 13 00:00:35,495 --> 00:00:37,561 Je ferai tout ce qu'il faut. 14 00:00:37,563 --> 00:00:40,340 Et maintenant, je dois arranger les choses. 15 00:01:04,607 --> 00:01:06,832 Ici. Laissez-moi vous aider. 16 00:01:15,048 --> 00:01:17,434 Voici. 17 00:01:41,311 --> 00:01:42,718 Allez. 18 00:01:53,047 --> 00:01:56,382 J'aurais aimé que nous ayons plus à montrer pour notre voyage. 19 00:01:56,384 --> 00:01:58,326 Avec toutes les nouvelles bouches à nourrir aussi. 20 00:01:58,328 --> 00:02:00,185 Vous le ferez fonctionner. 21 00:02:00,187 --> 00:02:01,620 Vous le faites toujours. 22 00:02:03,558 --> 00:02:06,650 Tu ne reviens pas avec moi. 23 00:02:06,652 --> 00:02:08,847 Je vais rester dehors encore un peu. 24 00:02:08,850 --> 00:02:10,654 Continuez à chercher. 25 00:02:14,552 --> 00:02:16,493 Tu veux un tour ? 26 00:02:16,495 --> 00:02:18,104 Mon vélo est juste plus haut. 27 00:02:18,107 --> 00:02:19,238 Non, je vais bien. 28 00:02:29,876 --> 00:02:31,359 Hé, euh... 29 00:02:31,361 --> 00:02:34,511 Tu n'es pas obligé excusez-vous. Je vais bien, vraiment. 30 00:02:36,181 --> 00:02:38,265 J'allais juste te dire bonne chance. 31 00:02:45,023 --> 00:02:46,374 Bonne chance à toi aussi. 32 00:02:46,376 --> 00:02:47,691 Merci. 33 00:03:03,041 --> 00:03:04,708 Bon. 34 00:03:46,037 --> 00:03:51,798 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 35 00:04:53,336 --> 00:04:54,651 Allez, mon garçon. 36 00:04:54,653 --> 00:04:56,562 Rentrons à la maison. 37 00:05:10,411 --> 00:05:12,761 Bien. En vous partez. 38 00:05:12,763 --> 00:05:14,913 Oh. Ça sent Daryl. 39 00:05:31,115 --> 00:05:32,447 Pouvez-vous vous allonger ? 40 00:05:45,388 --> 00:05:48,138 Pour mémoire... 41 00:05:49,856 --> 00:05:52,573 ... Je n'avais pas besoin d'excuses de sa part. 42 00:05:55,047 --> 00:05:58,624 Je sais qu'il pensait ce qu'il a dit. 43 00:05:58,626 --> 00:06:00,292 Des excuses, c'est juste une trêve. 44 00:06:00,294 --> 00:06:02,311 C'est... 45 00:06:02,313 --> 00:06:04,813 ne répare rien. 46 00:06:06,483 --> 00:06:07,766 Non. 47 00:06:08,986 --> 00:06:11,486 Mais les massages du ventre le font. 48 00:06:11,488 --> 00:06:15,082 Oui, les massages du ventre le font. 49 00:06:19,830 --> 00:06:22,672 Je pensais que je travaillerais sur le poste de la porte Nord aujourd'hui, 50 00:06:22,674 --> 00:06:25,000 et si les choses s'arrangent, je je pourrais peut-être entrer dans, euh, 51 00:06:25,002 --> 00:06:27,482 nettoyer les poissons morts hors de la pêche. 52 00:06:29,932 --> 00:06:31,456 Hé, mec. 53 00:06:31,458 --> 00:06:32,843 Salut Jerry. 54 00:06:32,846 --> 00:06:35,176 Rosita a déjà un équipage travaillant au poste de garde, 55 00:06:35,179 --> 00:06:37,587 et la pêcherie a été nettoyée debout pendant que tu étais absent. 56 00:06:37,589 --> 00:06:39,255 Ça ne sent pas ça. 57 00:06:39,257 --> 00:06:41,516 Les poissons puants font un engrais tueur. 58 00:06:41,518 --> 00:06:44,027 Comment s'est passé ton voyage avec Daryl ? 59 00:06:44,030 --> 00:06:45,428 Bien. Et toi? 60 00:06:45,430 --> 00:06:47,097 Vous... Vous avez besoin d'aide ? 61 00:06:47,099 --> 00:06:48,523 Non, je l'ai eu. 62 00:06:48,525 --> 00:06:50,784 je suis sûr qu'il y en a une meilleure utilisation de votre temps. 63 00:06:50,786 --> 00:06:52,453 Ouais. 64 00:06:52,455 --> 00:06:54,288 Ouais. Je vais trouver une solution. 65 00:06:54,290 --> 00:06:56,698 Qu'est-ce que tu as là ? 66 00:06:56,700 --> 00:06:58,851 Ah ça ? Euh... 67 00:06:58,853 --> 00:07:01,536 Je l'ai trouvé dans la rue. 68 00:07:01,538 --> 00:07:04,539 Quelqu'un a dû laisser tomber pendant l'évacuation. 69 00:07:04,541 --> 00:07:06,692 - Oh d'accord. - Je ne sais pas. 70 00:07:06,694 --> 00:07:08,710 Je pensais que j'essaierais, euh, de enlevez les taches, 71 00:07:08,712 --> 00:07:10,971 peut-être réparer ça un peu... 72 00:07:10,973 --> 00:07:13,198 déchirer. 73 00:07:13,200 --> 00:07:15,746 Je ne sais pas. 74 00:07:15,749 --> 00:07:17,219 Je ne sais pas. Quelqu'un a adoré. 75 00:07:17,221 --> 00:07:19,295 Et je veux juste réparer quelque chose. 76 00:07:19,297 --> 00:07:20,722 Pourquoi pas? 77 00:07:20,724 --> 00:07:22,007 Ouais. 78 00:07:22,009 --> 00:07:23,442 Bien sûr. 79 00:07:25,559 --> 00:07:27,576 Jerry... 80 00:07:27,579 --> 00:07:30,004 dites-moi comment je peux vous aider, s'il vous plaît. 81 00:07:30,007 --> 00:07:31,141 Rien. 82 00:07:31,144 --> 00:07:32,159 N'importe quoi. 83 00:07:32,161 --> 00:07:33,659 D'accord. 84 00:07:33,721 --> 00:07:35,704 D'accord. 85 00:07:35,706 --> 00:07:37,814 Je réfléchis. 86 00:07:39,243 --> 00:07:41,393 Je pense que la nourriture est importante pour réfléchir. 87 00:07:42,673 --> 00:07:43,702 Euh... 88 00:07:43,705 --> 00:07:45,338 Génial ! 89 00:07:45,341 --> 00:07:48,008 Je suis sûr que je peux préparer quelque chose de ce que j'ai trouvé. 90 00:07:48,010 --> 00:07:49,479 - Ouais? - Ouais! 91 00:07:49,482 --> 00:07:50,542 Merci, Jerry. 92 00:07:50,545 --> 00:07:51,994 Euh, une chose. 93 00:07:51,997 --> 00:07:53,536 Un groupe de gens de Maggie 94 00:07:53,539 --> 00:07:55,573 sont écrasés dans la cuisine de Michonne, alors... 95 00:07:55,576 --> 00:07:56,758 Pas de problème. 96 00:07:56,760 --> 00:07:58,760 Il y a une fondue dans le garde-manger. 97 00:07:58,762 --> 00:08:00,195 Euh, ouais, j'ai oublié. 98 00:08:00,198 --> 00:08:03,672 Les panneaux solaires sont tout est foiré, alors... 99 00:08:03,675 --> 00:08:07,461 Les Whisperers, probablement, donc pas de jus. 100 00:08:07,463 --> 00:08:11,565 Et nous avons dû jeter un tas de céréales. 101 00:08:11,567 --> 00:08:12,883 Pourquoi donc? 102 00:08:12,885 --> 00:08:15,594 Des rats. 103 00:08:15,596 --> 00:08:16,896 Autre chose? 104 00:08:16,899 --> 00:08:18,064 Qu'est-ce que tu vas faire ? 105 00:08:18,067 --> 00:08:19,271 Je ne sais pas. 106 00:08:19,274 --> 00:08:20,495 Peut-être de la soupe. 107 00:08:20,498 --> 00:08:21,542 Ahh... 108 00:08:21,544 --> 00:08:22,859 Ouais. 109 00:08:22,861 --> 00:08:24,878 J'ai quelques poissons. 110 00:08:24,880 --> 00:08:26,438 Quelques noix et champignons. 111 00:08:26,440 --> 00:08:28,007 Je vais le faire fonctionner. 112 00:08:28,009 --> 00:08:29,800 Vous le faites toujours. 113 00:08:35,558 --> 00:08:38,892 Avez-vous déjà entendu le une histoire de soupe aux pierres ? 114 00:08:38,894 --> 00:08:41,453 Ouais, ils le faisaient enseigne-le-nous à l'école. 115 00:08:41,455 --> 00:08:43,897 Il y avait cet étranger affamé qui est venu dans un village, 116 00:08:43,899 --> 00:08:46,291 mais il n'avait pas n'importe quoi à échanger contre de la nourriture 117 00:08:46,293 --> 00:08:48,794 sauf un gros rocher. 118 00:08:48,796 --> 00:08:50,462 Alors il a convaincu tous les villageois 119 00:08:50,464 --> 00:08:53,490 pour essayer sa célèbre soupe aux pierres. 120 00:08:53,492 --> 00:08:56,272 Mais avant cela, il dit à une personne : 121 00:08:56,275 --> 00:08:58,637 "Hé, je vais avoir pour emprunter du sel. 122 00:08:58,639 --> 00:09:00,063 Puis il dit à une autre personne : 123 00:09:00,065 --> 00:09:01,929 "J'aurai juste besoin d'un peu d'oignon." 124 00:09:01,932 --> 00:09:03,175 Et petit à petit, 125 00:09:03,178 --> 00:09:05,160 un peu de ci, un peu de cela 126 00:09:05,162 --> 00:09:07,921 de la part de tous les habitants du village... 127 00:09:07,923 --> 00:09:10,740 jusqu'à ce qu'il ait une vraie soupe. 128 00:09:10,743 --> 00:09:14,086 Et tout le monde est content. 129 00:09:14,089 --> 00:09:16,915 Cela n'avait pas l'air très savoureux. 130 00:09:16,918 --> 00:09:20,174 Peut-être qu'Ezéchiel et les autres apportera de l'aide bientôt et... 131 00:09:20,177 --> 00:09:23,270 tu n'auras pas à faire une soupe de roches. 132 00:09:23,272 --> 00:09:25,397 Je l'espère aussi. 133 00:09:30,713 --> 00:09:32,488 Cela peut être sauvegardé. 134 00:11:34,737 --> 00:11:36,019 Hé! 135 00:11:36,021 --> 00:11:37,237 Hé! Hé! 136 00:11:37,239 --> 00:11:38,530 Hé! 137 00:11:41,296 --> 00:11:42,868 Euh, hein, hein, hein ! 138 00:11:42,871 --> 00:11:44,577 Arrêtez ça ! 139 00:11:44,580 --> 00:11:46,138 Pouah. 140 00:11:53,419 --> 00:11:54,904 Mm. 141 00:11:58,761 --> 00:12:00,319 Regardez ce gâchis. 142 00:12:05,342 --> 00:12:07,008 Reculez ! 143 00:12:07,010 --> 00:12:09,161 Reculez ! 144 00:12:09,163 --> 00:12:12,013 Allez-y doucement. 145 00:12:12,015 --> 00:12:14,733 Oh, mec. 146 00:12:25,478 --> 00:12:27,120 Hmm. 147 00:12:34,446 --> 00:12:36,371 Je sais. Je sais. C'est bon, mon pote. 148 00:12:36,373 --> 00:12:37,539 C'est juste un rat. 149 00:12:39,209 --> 00:12:40,491 Je sais. Je l'entends aussi. 150 00:12:40,493 --> 00:12:41,741 Je l'entends aussi. 151 00:12:41,744 --> 00:12:43,410 Hé, hé. Non. 152 00:12:43,413 --> 00:12:45,370 Non ! Non! 153 00:12:45,373 --> 00:12:46,974 Non! Chien! 154 00:12:46,976 --> 00:12:49,494 Chien, reviens ici ! 155 00:12:49,497 --> 00:12:52,002 Non! Non! Mauvais chien ! 156 00:12:52,005 --> 00:12:54,690 Mauvais chien ! Aller! 157 00:12:55,892 --> 00:12:57,559 Ne me regarde pas comme ça. 158 00:12:57,561 --> 00:12:59,711 Non, c'est sérieux. Nous avons besoin de cette nourriture ! 159 00:12:59,713 --> 00:13:00,904 Aller! 160 00:13:03,993 --> 00:13:05,701 Aller! 161 00:13:09,573 --> 00:13:11,723 Bon sang. 162 00:14:06,129 --> 00:14:09,056 A plus tard, connard. 163 00:14:22,905 --> 00:14:24,418 Comment va cette soupe ? 164 00:14:24,421 --> 00:14:26,389 Super. Super. 165 00:14:26,391 --> 00:14:28,057 J'ai juste besoin de quelques ingrédients supplémentaires. 166 00:14:28,059 --> 00:14:30,635 Je vais aller voir ce que je peut bruisser là-bas. 167 00:14:30,637 --> 00:14:32,395 Tu vas aussi ramasser des pierres ? 168 00:14:34,416 --> 00:14:35,916 Je ne peux pas attendre ! 169 00:15:17,029 --> 00:15:19,529 Quoi? 170 00:15:19,532 --> 00:15:22,277 Tu penses que je ne peux pas t'emmener moi-même ? 171 00:15:24,298 --> 00:15:25,965 D'abord toi. 172 00:15:29,196 --> 00:15:31,004 Alors toi et toi 173 00:15:31,006 --> 00:15:32,764 et toi et toi. 174 00:15:51,401 --> 00:15:53,309 Où penses-tu aller ? 175 00:18:16,371 --> 00:18:18,071 Hé! 176 00:18:18,073 --> 00:18:20,473 Arrête de bouger ! 177 00:18:23,386 --> 00:18:24,703 Merde. 178 00:18:54,659 --> 00:18:57,085 Merci, mon pote. 179 00:19:02,166 --> 00:19:04,392 Qu'est-ce qui s'est passé ? 180 00:19:04,394 --> 00:19:06,094 Rien. 181 00:19:06,096 --> 00:19:08,003 J'ai des orties et des feuilles de pissenlit. 182 00:19:08,005 --> 00:19:10,247 Savoureux et nutritif. 183 00:19:10,250 --> 00:19:11,507 Tu es sûr que tu vas bien ? 184 00:19:11,509 --> 00:19:13,768 Oh ouais. Revenons-y ! 185 00:20:20,987 --> 00:20:23,004 Ah, putain... 186 00:20:56,298 --> 00:20:57,780 Vous l'avez compris ? 187 00:20:57,782 --> 00:21:00,191 Je vais bien. 188 00:21:00,193 --> 00:21:01,283 Cool. 189 00:21:01,285 --> 00:21:02,952 Cool. 190 00:21:02,954 --> 00:21:05,472 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 191 00:21:05,474 --> 00:21:07,198 Bien sûr. 192 00:25:15,798 --> 00:25:17,473 Allez. 193 00:25:19,953 --> 00:25:21,877 Allez. 194 00:25:24,766 --> 00:25:26,307 Ah, voilà. 195 00:25:39,497 --> 00:25:41,405 A plus tard, connard. 196 00:26:25,960 --> 00:26:28,944 Tu dois te moquer de moi. 197 00:26:51,435 --> 00:26:53,135 Oh. 198 00:27:04,815 --> 00:27:06,481 Bon. 199 00:27:23,017 --> 00:27:25,351 Eh bien, allez. 200 00:27:28,939 --> 00:27:31,439 Hé, ne me fais pas supplier. 201 00:27:33,820 --> 00:27:35,386 Bon garçon ! 202 00:27:35,389 --> 00:27:36,529 Voici. 203 00:27:36,531 --> 00:27:38,030 Bon garçon. 204 00:27:56,109 --> 00:27:57,884 Tu sais, si tu es un bon garçon, 205 00:27:57,886 --> 00:27:59,886 Je vais vous garder quelques restes. 206 00:28:19,799 --> 00:28:23,134 Je t'ai compris, petit salaud. 207 00:28:23,136 --> 00:28:25,119 Aah ! Aah ! 208 00:28:25,121 --> 00:28:26,245 Non! Non! 209 00:28:26,247 --> 00:28:28,063 Non! Non! 210 00:28:32,587 --> 00:28:34,979 Oh non. 211 00:28:34,981 --> 00:28:36,756 Où es-tu? 212 00:28:40,720 --> 00:28:42,503 Bon sang. 213 00:28:44,098 --> 00:28:46,490 Oh ! 214 00:28:46,492 --> 00:28:48,717 Non! Non! Non! 215 00:28:53,441 --> 00:28:54,515 Voilà, tu... 216 00:29:03,593 --> 00:29:04,951 Non ! Non. 217 00:29:04,953 --> 00:29:06,010 Non ! 218 00:29:06,012 --> 00:29:07,011 Aaah ! 219 00:29:09,031 --> 00:29:11,932 Non! Non, non, non ! 220 00:29:11,934 --> 00:29:13,200 Merde! 221 00:29:13,202 --> 00:29:14,852 Merde! Merde! 222 00:29:26,961 --> 00:29:28,243 Quoi? 223 00:29:28,246 --> 00:29:30,308 Vous deux amis maintenant ? 224 00:29:30,311 --> 00:29:32,636 Est-ce parce que je t'ai crié dessus plus tôt ? 225 00:29:46,075 --> 00:29:47,959 Au diable. 226 00:29:52,391 --> 00:29:54,408 Ouais. 227 00:29:54,410 --> 00:29:55,835 Il y aura plus de soleil demain. 228 00:29:55,837 --> 00:29:57,077 C'est vrai, mon pote ? 229 00:30:01,084 --> 00:30:02,292 Allez. 230 00:30:19,676 --> 00:30:21,318 Allez. 231 00:30:29,278 --> 00:30:31,370 C'est audacieux. 232 00:30:35,451 --> 00:30:38,435 Tu as de la chance tout le temps Je n'ai plus de combat. 233 00:30:46,295 --> 00:30:48,796 Il te manque, n'est-ce pas ? 234 00:30:48,798 --> 00:30:51,057 Mm. 235 00:30:51,059 --> 00:30:53,208 Ne t'inquiète pas. 236 00:30:53,210 --> 00:30:55,953 Il reviendra. 237 00:30:55,955 --> 00:30:58,213 Il revient toujours. 238 00:31:01,069 --> 00:31:03,986 Mais non, je ne le fais pas. Est-ce que je ? 239 00:31:03,989 --> 00:31:05,479 Ouais, je sais. 240 00:31:09,059 --> 00:31:10,725 Qu'en penses-tu? 241 00:31:10,727 --> 00:31:13,579 Tu penses que je devrais partir ? 242 00:31:13,581 --> 00:31:16,082 Sortir des cheveux de tout le monde ? 243 00:31:18,477 --> 00:31:22,095 Je pourrais. 244 00:31:22,183 --> 00:31:24,072 Je pourrais. 245 00:31:28,838 --> 00:31:30,745 Ouais. 246 00:31:30,747 --> 00:31:33,599 Il me manque aussi. 247 00:32:19,555 --> 00:32:21,814 Mm. 248 00:32:21,816 --> 00:32:23,228 Découpez-le. 249 00:32:23,231 --> 00:32:25,256 D'accord. 250 00:32:33,829 --> 00:32:36,402 Hé. 251 00:32:52,680 --> 00:32:56,015 Allez. 252 00:33:12,867 --> 00:33:16,093 Chut. 253 00:33:34,797 --> 00:33:36,947 Mm. 254 00:35:54,937 --> 00:35:57,087 Bon sang. 255 00:37:08,751 --> 00:37:11,702 Oh, hé. 256 00:37:11,705 --> 00:37:13,272 C'est bien. Je suis en train de le réparer. 257 00:37:13,274 --> 00:37:14,936 Quoi de neuf? 258 00:37:14,939 --> 00:37:17,759 L'histoire de couverture allait être que je venais manger de la soupe. 259 00:37:17,761 --> 00:37:20,449 Mais je ne suis pas le meilleur joueur de poker. 260 00:37:20,452 --> 00:37:22,010 Poker? 261 00:37:22,013 --> 00:37:25,007 En fait, je n'ai... pas de visage impassible. 262 00:37:25,010 --> 00:37:28,120 Alors, je vais juste avouer. 263 00:37:28,122 --> 00:37:30,681 Je viens juste te surveiller. 264 00:37:30,683 --> 00:37:32,532 Tu penses que j'ai besoin de vérifier ? 265 00:37:32,534 --> 00:37:33,850 Je fais. 266 00:37:33,853 --> 00:37:36,211 Si Ezéchiel était là, il serait d'accord avec moi. 267 00:37:36,213 --> 00:37:39,131 Je ne peux pas contester cela, alors. 268 00:37:39,133 --> 00:37:41,592 J'aimerais pouvoir le surveiller aussi. 269 00:37:43,359 --> 00:37:45,117 Ouais, je suis sûr qu'il est sur le chemin du retour ici 270 00:37:45,120 --> 00:37:46,861 aussi vite qu'il le peut avec les autres. 271 00:37:46,864 --> 00:37:49,974 Tu sais, probablement juste comme ça il peut surveiller les gens 272 00:37:49,977 --> 00:37:51,493 presque autant que vous. 273 00:37:51,496 --> 00:37:54,388 Vous savez, c'est pathologique. 274 00:37:54,391 --> 00:37:58,649 Tu ne peux pas laisser les gens comme moi souffrir en paix ? 275 00:37:58,652 --> 00:38:00,711 Ouais, attentionné... 276 00:38:00,713 --> 00:38:02,321 c'est un vrai problème. 277 00:38:05,885 --> 00:38:08,869 Hier... 278 00:38:08,872 --> 00:38:12,557 ce n'était pas mon meilleur jour. 279 00:38:12,560 --> 00:38:15,167 C'était une mauvaise journée. 280 00:38:18,747 --> 00:38:21,915 Est-ce pour ça que le mur il est tout cassé ? 281 00:38:21,917 --> 00:38:25,177 Devinez oui. 282 00:38:25,179 --> 00:38:27,513 Tu sais, Ezéchiel aurait un dicton 283 00:38:27,515 --> 00:38:29,348 pour ce genre de chose. 284 00:38:29,350 --> 00:38:32,092 Il en a de bons classés. 285 00:38:32,094 --> 00:38:34,161 Je ne sais pas. 286 00:38:34,163 --> 00:38:35,762 Peut-être que je n'ai pas besoin d'un dicton. 287 00:38:35,764 --> 00:38:38,728 Peut-être que j'ai juste besoin de réparer ce que j'ai cassé. 288 00:38:38,731 --> 00:38:40,933 En voici un... 289 00:38:40,936 --> 00:38:43,289 "Un ami est quelqu'un qui pense que tu es parfait 290 00:38:43,292 --> 00:38:45,512 même si tout le monde pense que tu es brisé. " 291 00:38:47,535 --> 00:38:50,202 Je ne t'ai même pas dit pourquoi J'ai passé une mauvaise journée hier. 292 00:38:50,204 --> 00:38:53,497 Je viens de remarquer que Daryl je ne suis pas revenu avec toi. 293 00:38:53,499 --> 00:38:56,274 Deux plus deux égale Eurêka, vous savez ? 294 00:38:58,712 --> 00:39:01,404 Et si vous êtes vraiment brisé ? 295 00:39:01,407 --> 00:39:04,104 Et si tu étais au mieux un ami vient de s'en rendre compte 296 00:39:04,107 --> 00:39:06,549 bien plus tard que tout le monde ? 297 00:39:08,420 --> 00:39:11,204 Ezéchiel a probablement un dicton pour ça aussi. 298 00:39:11,207 --> 00:39:14,785 Je ne sais tout simplement pas ce que c'est. 299 00:39:14,787 --> 00:39:17,045 Que diriez-vous ? 300 00:39:32,687 --> 00:39:34,562 Était-ce...? 301 00:39:34,564 --> 00:39:36,823 Ouais. 302 00:39:36,825 --> 00:39:39,826 Ouais. 303 00:39:41,313 --> 00:39:42,891 Pourquoi n'entres-tu pas ? 304 00:39:42,894 --> 00:39:44,331 La soupe est presque prête. 305 00:40:16,773 --> 00:40:19,443 Je suis désolé. 306 00:40:28,118 --> 00:40:32,638 Ooh-hoo-hoo-hoo ! 307 00:40:35,467 --> 00:40:37,200 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 308 00:40:37,202 --> 00:40:40,646 J'allais te demander la même chose. 309 00:40:40,648 --> 00:40:43,390 Vous savez, comme d'habitude. 310 00:40:43,392 --> 00:40:45,058 Ouais. 311 00:40:45,060 --> 00:40:47,560 Même. 312 00:40:47,562 --> 00:40:49,229 Avez-vous trouvé quelque chose ? 313 00:40:49,231 --> 00:40:52,215 Ouais, ouais. 314 00:40:52,217 --> 00:40:55,068 Comment allait-il ? Était-il bon ? 315 00:40:55,070 --> 00:40:56,495 Mm-hmm. 316 00:40:56,497 --> 00:40:57,645 Il l’était. 317 00:40:59,908 --> 00:41:02,893 Tu as faim ? j'ai fait de la soupe pour tout le monde. 318 00:41:02,895 --> 00:41:04,077 Non, je vais bien. 319 00:41:04,079 --> 00:41:06,162 Merci cependant. 320 00:41:06,164 --> 00:41:08,248 Ouais. Bien sûr. 321 00:41:10,402 --> 00:41:12,302 Oh, euh... 322 00:41:14,256 --> 00:41:15,951 J'ai oublié de te rendre ça. 323 00:41:17,865 --> 00:41:19,915 Vous pouvez le garder. 324 00:41:19,918 --> 00:41:21,094 Vraiment? 325 00:41:29,175 --> 00:41:31,178 Eh bien... je suis un peu battu. 326 00:41:31,181 --> 00:41:33,406 Je vais me coucher, d'accord ? 327 00:41:33,408 --> 00:41:34,474 Ouais, moi aussi. 328 00:41:34,476 --> 00:41:35,683 Allez. 329 00:41:59,435 --> 00:42:06,145 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --